epstein@epsteinag.ch

Index

a) Das Futur (die Zukunft) des binjan nif’al
b) Futur pu’al
c) Futur huf’al

pu’al ist die Passiv-Konjugation des pi’el. Das Futur des pu’al findet – wie auch der binjan pu’al – kaum Verwendung in der gesprochenen Alltagssprache. du wirst aber Formen in der Presse finden, z.B.:

מקלארן יפוטר אם אנגליה תפסיד לישראל
maklaren jefutar im anglia tafßid le-jißra’el
McLaren wird entlassen werden, wenn England an Israel verlieren wird.

Futur pu’al am Beispiel des pi’el-Verbs mefater – entlasse

Einzahl1.Person2.Person3.Person
ichdu mdu wersie
werde entlassen werdenwirst entlassen werdenwird entlassen werden
אפוטרתפוטרתפוטרייפוטרתפוטר
afutartefutartefutrijefutartefutar
Mehrzahl1.Person2.Person3.Person
wirihr mihr wsie msie w
werden entlassen werdenwerdet entlassen werdenwerden entlassen werden
נפוטרתפוטרותפוטרויפוטרותפוטרו
nefutartefutrutefutrujefutrutefutru