Relativsätze beginnen im Hebräischen mit še- / dass. Danach wird der Nebensatz als Aussagesatz formuliert:
Nominativ (wer-Fall) | |
Der Lehrer, der hier unterrichtet, hat schon in Amerika gearbeitet. | .המורה, שמלמד פה, עבד כבר באמריקה |
wörtlich: Der Lehrer, dass "er unterrichtet hier", | ha-more, še-melamed po, awad kwar be-amerika. |
Genetiv (wes-Fall) | |
Die Freundin, deren Tochter so nett ist, hat mir viel geholfen. | .החברה, שבתה כל כך נחמדה, עזרה לי הרבה |
wörtlich: Die Freundin, dass "ihre Tochter ist so nett", … | ha-chawera, se-bita kol kach nechmada, asra li harbe. |
Dativ (wem-Fall) | |
Der Kellner, dem ich ein grosses Tringeld gab, freute sich sehr. | .המלצר, שנתתי לו טיפ גדול, שמח מאד |
wörtlich: Der Kellner, dass "ich habe ihm ein grosses Trinkgeld gegeben", … | he-melzar, še-natati lo tip gadol, ßamach me'od. |
Akkusativ (wen-Fall) | |
Der Mann, den wir in der Stadt getroffen haben, wohnt neben uns. | .האיש, שפגשנו אותו בעיר, גר על ידינו |
wörtlich: Der Mann, dass "wir haben ihn in der Stadt getroffen", … | ha-iš, še-pagašnu oto ba-ir, gar al-jadenu. |