epstein@epsteinag.ch

Index

a) the passive binyanim: nif’al, pu’al, huf’al
b) the 5th binyan: nif’al (passive of pa’al) – nif’al in present tense
c) nif’al-verbs with active meaning
d) nif’al in past tense
e) the passive participle
f) relative sentences

Various nif’al-forms have in English an active meaning.

to…singular msingular fplural mplural finfinitive
enter, come inנכנסנכנסתנכנסיםנכנסותלהכנס
nichnasnichnesetnichnasimnichnasotlehikanes
fall asleepנרדםנרדמתנרדמיםנרדמותלהרדם
nirdamnirdemetnirdamimnirdamotlehiradem
stayנשארנשארתנשאריםנשארותלהשאר
nisharnish’eretnish’arimnish’arotlehisha’er
disappearנעלםנעלמתנעלמיםנעלמותלהעלם
ne’elamne’elemetne’elmimne’elmotlehe’alem
to be scaredנבהלנבהלתנבהליםנבהלותלהבהל
nivhalnivheletnivhalimnivhalotlehivahel
meetנפגשנפגשתנפגשיםנפגשותלהפגש
nifgashnifgeshetnifgashimnifgashotlehipagesh
to be situatedמצאנמצאתנמצאיםנמצאותלהמצא
lit. „to be found"nimtzanimtzetnimtza’imnimtza’otlehimatze
lastנמשךנמשכתנמשכיםנמשכותלהמשך
lit. "to be pulled"nimshachnimshechetnimshachimnimshachotlehimashech
enjoyנהנהנהניתנהניםנהנותלהנות
nehenehnehenetnehenimnehenotlehenot
to get into sth.נקלענקלעתנקלעיםנקלעותלהקלע
niklahnikla’atnikla’imnikla’otlehikalah
encounterנתקלנתקלתנתקליםנתקלותלהתקל
nitkalnitkeletnitkalimnitkalotlehitakel
look (intransitive)נראהנראיתנראיםנראותלהראות
nir’ehnir’etnir’imnir’otlehera’ot
soundנשמענשמעתנשמעיםנשמעותלהשמע
nishmahnishma’atnishma’imnishma’otlehishamah
dieנפטרנפטרתנפטריםנפטרותלהפטר
niftarnifteretniftarimniftarotlehipater
be absentנעדרנעדרתנעדריםנעדרותלהעדר
be missingne’edarne’ederetne’edarimne’edarotlehe’ader
stop, stay putנעמדנעמדתנעמדיםנעמדותלהעמד
ne’emadne’emedetne’emadimne’emadotlehe’amed

Some verbs in nif’al are used as idioms and appear only in the 3rd person singular:

it seemsנדמה
nidmeh
I'm tired ofנמאס לי
nim’as li
how are things?מה נשמע
lit.: "what is heard?"ma nishma